Category:CD - Revision history

Adm: /* {{Bilingual|なぜ漢方という名前にこだわるか？|Why do we care Chinese or Japanese medicine?}} */

2016-09-01T03:49:50Z

‎{{Bilingual|なぜ漢方という名前にこだわるか？|Why do we care Chinese or Japanese medicine?}}

Adm: /* {{Bilingual|イギリス医薬やドイツ医薬は無いのになぜ漢方？|Why do we care Chinese or Japanese while not caring for English or German medicine?}} */

2015-02-25T05:16:52Z

‎{{Bilingual|イギリス医薬やドイツ医薬は無いのになぜ漢方？|Why do we care Chinese or Japanese while not caring for English or German medicine?}}

Adm: /* {{Bilingual|漢方 ≠ Chinese Medicine|Kampo ≠ Chinese Medicine}} */

2015-02-25T04:24:42Z

‎{{Bilingual|漢方 ≠ Chinese Medicine|Kampo ≠ Chinese Medicine}}

Adm: /* {{Bilingual|漢方 ≠ Chinese Medicine|Kampo ≠ Chinese Medicine}} */

2015-02-25T04:24:07Z

‎{{Bilingual|漢方 ≠ Chinese Medicine|Kampo ≠ Chinese Medicine}}

Adm at 04:19, 25 February 2015

2015-02-25T04:19:58Z

Adm at 04:59, 22 October 2013

2013-10-22T04:59:55Z

Adm at 04:30, 13 March 2013

2013-03-13T04:30:50Z

Adm at 09:42, 10 October 2012

2012-10-10T09:42:22Z

Adm: /* {{Bilingual|イギリス医薬やドイツ医薬とは言わないのに、なぜ漢方か|Why do we care Chinese or Japanese when do not care for English or German medicine?}} */

2012-09-15T12:32:44Z

‎{{Bilingual|イギリス医薬やドイツ医薬とは言わないのに、なぜ漢方か|Why do we care Chinese or Japanese when do not care for English or German medicine?}}

Adm at 02:28, 18 August 2011

2011-08-18T02:28:44Z

@@ Line 25: / Line 25: @@
 |}
-==={{Bilingual|なぜ漢方という名前にこだわるか？|Why do we care Chinese or Japanese medicine?}}===
+==={{Bilingual|なぜ漢方というか？|Why do we care Chinese or Japanese medicine?}}===
 {|
 |valign="top"|
 {{Twocolumn|
-Why are we sensitive as to whether Kampo is Japanese or Chinese?
+Are we sensitive as to whether Kampo is Japanese or Chinese?
 Western medicine is based on chemical structures, and each structure is (or was) patented. In this sense, their origin is clear. On the other hand, traditional (especially herbal) medicine is one major intellectual-property issue related to biological diversity. It is therefore important to clarify origins and install an appropriate international standard.
+|
-どうして漢方の英訳がChineseかJapaneseかなどと、こだわるのでしょうか。
+漢方の英訳は、ChineseでしょうかJapaneseでしょうか。
 西洋薬は化合物に基づくため、それぞれの構造には特許が申請されていて、権利の帰属が明らかです。
 それに対して、伝統医薬の知的財産権は生物多様性の議論の中でも大きな問題になっています。
@@ Line 43: / Line 43: @@
 Historically, however, Hua Tuo in ancient China (ca. AD 145-220?) was believed to have invented general anesthesic ''Ma fei san'' and performed abdominal section. The credibility of this episode in the 3rd-century Sanguozhi (三國志 "Records of Three Kingdoms") and 5th-century Hou Hanshu (後漢書 "Book of the Later Han") is detailed in a Wikipedia article of [http://en.wikipedia.org/wiki/Hua_Tuo Hua Tuo].
+|
-例として、全身麻酔の開発者について考えてみましょう。
+例として、全身麻酔の開発者について考えてみます。
 華岡青洲は文化元年（1804年）、漢方処方で全身麻酔を成功させました([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8F%AF%E5%B2%A1%E9%9D%92%E6%B4%B2 Wikipedia] 参照)。しかし、麻沸散と呼ばれる類似処方による麻酔を最初に開発し、腹部切開手術をしたのは華佗 (紀元145-220?) とも言われています。
 その処方および三國志、後漢書といった歴史書の信憑性については、英語版のWikipedia [http://en.wikipedia.org/wiki/Hua_Tuo Hua Tuo] で詳しく論じられています。

@@ Line 25: / Line 25: @@
 |}
-==={{Bilingual|イギリス医薬やドイツ医薬は無いのになぜ漢方？|Why do we care Chinese or Japanese while not caring for English or German medicine?}}===
+==={{Bilingual|なぜ漢方という名前にこだわるか？|Why do we care Chinese or Japanese medicine?}}===
 {|
 |valign="top"|
 {{Twocolumn|
-Why are we sensitive to either Japanese or Chinese?
+Why are we sensitive as to whether Kampo is Japanese or Chinese?
-Western medicine is based on chemical structures, and each structure is (or was) patented. In this sense, their origin is clear. On the other hand, traditional (especially herbal) medicine is one major intellectual-property issue related to biological diversity. It is therefore important to clarify origins and install an appropriate international standard.<br/>
+Western medicine is based on chemical structures, and each structure is (or was) patented. In this sense, their origin is clear. On the other hand, traditional (especially herbal) medicine is one major intellectual-property issue related to biological diversity. It is therefore important to clarify origins and install an appropriate international standard.
-For example, let us consider the invention of general anesthetic. Hanaoka Seishu (Japan) succeeded in breast cancer surgery (with clear records) under general anesthesia with Kampo medicine in 1804 (see [http://en.wikipedia.org/wiki/Hanaoka_Seish%C5%AB Wikipedia]).<br/>
-Historically, however, Hua Tuo in ancient China (ca. AD 145-220?) was believed to have invented general anesthesic ''Ma fei san'' and performed abdominal section. The credibility of this episode in the 3rd-century Sanguozhi (三國志 "Records of Three Kingdoms") and 5th-century Hou Hanshu (後漢書 "Book of the Later Han") is detailed in a Wikipedia article of [http://en.wikipedia.org/wiki/Hua_Tuo Hua Tuo].
+|
-どうして英訳がChineseかJapaneseかなどと、こだわるのでしょうか。
+どうして漢方の英訳がChineseかJapaneseかなどと、こだわるのでしょうか。
 西洋薬は化合物に基づくため、それぞれの構造には特許が申請されていて、権利の帰属が明らかです。
 それに対して、伝統医薬の知的財産権は生物多様性の議論の中でも大きな問題になっています。
-このため、伝統医薬の起源を明らかにし、適切な国際標準化をおこなうことが大切です。<br/>
+このため、伝統医薬の起源を明らかにし、適切な国際標準化をおこなうことが大切です。
 例として、全身麻酔の開発者について考えてみましょう。
 華岡青洲は文化元年（1804年）、漢方処方で全身麻酔を成功させました([http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8F%AF%E5%B2%A1%E9%9D%92%E6%B4%B2 Wikipedia] 参照)。しかし、麻沸散と呼ばれる類似処方による麻酔を最初に開発し、腹部切開手術をしたのは華佗 (紀元145-220?) とも言われています。
 その処方および三國志、後漢書といった歴史書の信憑性については、英語版のWikipedia [http://en.wikipedia.org/wiki/Hua_Tuo Hua Tuo] で詳しく論じられています。
 }}
+--->
 ;{{Bilingual|用語のまとめ|Summary}} ([[Index:CDterminology|{{Bilingual|詳細|more detail}}]])
 {{Twocolumn|

@@ Line 7: / Line 7: @@
 =={{Bilingual|漢方|Kampo Medicine}}==
-==={{Bilingual|漢方 ≠ Chinese Medicine|Kampo &ne; Chinese Medicine}}===
+==={{Bilingual|漢方はChinese Medicineではない|Kampo is not Chinese Medicine}}===
 {|
+|

@@ Line 17: / Line 17: @@
+|
 ;日本固有の医療としての漢方
-「漢方」（文字通りでは漢の医方）は日本が[[Index:TCM|伝統中医学]](TCM)を独自に発展させたもので、16世紀には既に医術として確立していたようです。言葉自体は西洋医学（蘭方）に対する言葉として江戸時代中期に使われ始めました。TCMとの顕著な違いは'''漢方は西洋薬と同じ枠組みの中で処方される'''という点です。日本において漢方は補完代替医療ではなく、西洋医療と対立する概念ではありません。
+「漢方」（文字通りでは漢の医方）は日本が[[Index:TCM|伝統中医学]](TCM)を独自に発展させたもので、16世紀には既に医術として確立していたようです。言葉自体は西洋医学（蘭方）に対する言葉として江戸時代中期に使われ始めました。TCMとの顕著な違いは'''漢方は西洋薬と同じ枠組みの中で処方される'''という点です。日本において漢方はいわゆる代替医療ではなく、西洋医療と対立する概念でもありません。
 <br/>
-世界保健機構(WHO)の用語集では「古代中国の医薬に基づいて日本で伝統的に使われる医薬」と定義されます。英訳として"the traditional Japanese medicine"としてしまうと鍼灸を含んでしまうため、使用には注意が必要です。
+世界保健機構(WHO)の用語集で漢方は「古代中国の医薬に基づいて日本で伝統的に使われる医薬」と定義されています。英訳として"the traditional Japanese medicine"としてしまうと鍼灸を含んでしまうため、英語訳には注意が必要です。
 }}
+|

@@ Line 5: / Line 5: @@
 </center>
 {{CrudeDrug/Header}}
 =={{Bilingual|漢方|Kampo Medicine}}==

@@ Line 25: / Line 25: @@
 |}
-==={{Bilingual|イギリス医薬やドイツ医薬とは言わないのに、なぜ漢方か|Why do we care Chinese or Japanese when do not care for English or German medicine?}}===
+==={{Bilingual|イギリス医薬やドイツ医薬とは言わないのに、なぜ漢方か|Why do we care Chinese or Japanese while not caring for English or German medicine?}}===
 {|
+|valign="top"|
 {{Twocolumn|
 Why are we sensitive to either Japanese or Chinese?
@@ Line 42: / Line 42: @@
 その処方および三國志、後漢書といった歴史書の信憑性については、英語版のWikipedia [http://en.wikipedia.org/wiki/Hua_Tuo Hua Tuo] で詳しく論じられています。
 }}
-[[Image:Kakkonto.jpg|thumb|{{Bilingual|葛根湯のレシピ ([[Kampo:Kakkonto|詳細]])|Recipe for "Kakkonto", or pueralia root decoction ([[Kampo:Kakkonto|''More'']])}}]]
+;{{Bilingual|用語のまとめ|Summary}} ([[Index:CDterminology|{{Bilingual|詳細|more detail}}]])
-|}
-−
 ;{{Bilingual|用語のまとめ|Summary}} ([[Index:CDterminology|{{Bilingual|詳細|more}}]])
 {{Twocolumn|
 * '''Kampo''' Medicine <br/> Mixed recipes of crude drugs in Japanese distinct style, originally based on classic literature such as "Shokanron" and "Kinkiyoryaku" from ancient China.
-* Traditional Chinese Medicine ('''TCM''') <br/> Mixed recipes of crude drugs in China. It is more flexible depending on patients' conditions and uses hundreds of raw materials from plants as well as animal origins.
+* '''TCM''': Traditional Chinese Medicine<br/> Mixed recipes of crude drugs in China. It is more flexible depending on patients' conditions and uses hundreds of raw materials from plants as well as animal origins.
 * '''Folk''' Medicine <br/> Usually single crude drugs used by tradition or hunch.
+|
@@ Line 58: / Line 53: @@
 * '''民間薬'''　<br/> 伝承や勘に基づいた、単一生薬の処方。センブリやドクダミ、ゲンノショウコが有名。
 }}
 =={{Bilingual|漢方の標準 <small>(一般用漢方製剤承認基準)</small>|Kampo Standards}}==

@@ Line 7: / Line 7: @@
 =={{Bilingual|漢方|Kampo Medicine}}==
-==={{Bilingual|漢方の英訳 ≠ Chinese Medicine|Kampo &ne; Chinese Medicine}}===
+==={{Bilingual|漢方 ≠ Chinese Medicine|Kampo &ne; Chinese Medicine}}===
 {|
+|
@@ Line 25: / Line 25: @@
 |}
-==={{Bilingual|イギリス医薬やドイツ医薬とは言わないのに？|But do we say English or German medicine?}}===
+==={{Bilingual|イギリス医薬やドイツ医薬とは言わないのに、なぜ漢方か|Why do we care Chinese or Japanese when do not care for English or German medicine?}}===
 {|
+|
@@ Line 44: / Line 44: @@
+|
 [[Image:HanaokaSeishu.gif|thumb|{{Bilingual|華岡青洲　彼が考案し現在も処方されるものに[[Kampo:Shiunko|紫雲膏]]、[[Kampo:Chuoko|中黄膏]]、[[Kampo:Jumihaidokuto|十味排毒湯]]。画像はWikipedia。|Some of his recipes are still officially approved and used: [[Kampo:Shiunko|Shiunko]], [[Kampo:Chuoko|Chuoko]], and [[Kampo:Jumihaidokuto|Jumihaidokuto]]. Picture is from Wikipedia.}}]]
 |}
@@ Line 57: / Line 59: @@
 }}
-;{{Bilingual|学会情報|Society Information}}
+=={{Bilingual|漢方の標準 <small>(一般用漢方製剤承認基準)</small>|Kampo Standards}}==
-{{Twocolumn|
+==={{Bilingual|漢方処方の新基準|The New Standards for Kampo Formulas}}===
-* [http://www.kaim.us/special_TOC.html Special Issue ''Current Kampo Medicine'']
-−
-* [http://www.jsom.or.jp/html/index.htm 日本東洋医学会]
-* [http://www.wakan-iyaku.gr.jp/index2.html 和漢医薬学会]
 }}
 {{Twocolumn|
 In early 1970, the Ministry of Health and Welfare (now [http://www.mhlw.go.jp/English Health, Labor and Welfare]) summarized the byelaw published as "Guideline for General Kampo Formulas" (Edited by MHW and the committee in [http://www.fpmaj.gr.jp/ FPMAJ], Published by Jiho), which has been known as 'The 210 formulas' for 30 years.  In 2008, it underwent a significant revision and 213 formulas are listed as "Standards of Approval for the Kampo Formulation". The difference is introduced [[Doc:薬局方新基準|here]] (in Japanese).
+|
 年代初頭に厚生省（現[http://www.mhlw.go.jp/ 厚生労働省]）が定めた内規は「一般用漢方処方の手引き」（厚生省薬務局監修、[http://www.fpmaj.gr.jp/ 日本製薬団体連合会]漢方専門委員会編、薬業時報社発行）という書籍に掲載され、「210処方」の名称でおよそ30年間流通しました。平成20年に大幅な見直しが行われ、「一般用漢方製剤承認基準」として213処方が定められました。
 }}
-=={{Bilingual|日本薬局方|Japanese Pharmacopoeia}}==
+==={{Bilingual|日本薬局方|Japanese Pharmacopoeia}}===
-==={{Bilingual|日本薬局方は法律です|Japanese Pharmacopoeia is a law}}===
 {{Twocolumn|
 (Japanese) Pharmacopoeia is a book with legal force containing directions to identify and qualify medicinal compounds that may be used in Japan.
@@ Line 94: / Line 79: @@
 }}
-{{Twocolumn|
+;Details (only in Japanese)
-; Crude Drugs in Kampo Medicine
+{{GenerateIndex|Doc|薬局方新基準}}
-In addition to Western medicines, around 150 crude drugs are listed in the Japanese Pharmacopoeia. On our [[Persist:CrudeDrugList|site]], their details are introduced with links to available [[Persist:KampoList|Kampo formulas]].
-* [http://www.mhlw.go.jp/topics/bukyoku/iyaku/yakkyoku/english.html Japanese Pharmacopoeia] (English version by MHLW)
+=={{Bilingual|このサイトについて|about this site}}==
+|
-; 漢方に使われる生薬
+本サイトは日本薬局方に掲載されるおよそ[[Persist:CrudeDrugList|160の生薬]]に加え、各生薬について利用される[[Persist:KampoList|漢方処方]]等の詳細を紹介しています。
-日本薬局方には西洋薬に加えて約150の生薬が登録されています。[[Persist:CrudeDrugList|本サイト]]では各生薬について利用される[[Persist:KampoList|漢方処方]]等の詳細を紹介しています。
-−
-* [http://www.mhlw.go.jp/topics/bukyoku/iyaku/yakkyoku/index.html 日本薬局方15改正] (PDF by MHLW)
-* [http://www.jsphcg.gr.jp/ 日本生薬学会]
 }}
-=={{Bilingual|文献情報|Literature Information}}==
+==={{Bilingual|文献情報|Literature Information}}===
 {{Twocolumn|
 This site contains {{#countTitle:_*|KampoReference}} article information on Kampo formulas. They are listed at the bottom of each page for Kampo prescription.
@@ Line 115: / Line 98: @@
 }}
-=={{Bilingual|市場流通品、理化学試験、生産情報|Availability, Production Methods, Examinations}}==
+==={{Bilingual|市場流通品、理化学試験、生産情報|Availability, Production Methods, Examinations}}===
 * By [[Index:Tochimoto| {{#ifeq:{{#var:LANG}}|ja|栃本天海堂|Tochimoto Tenkaido Co. Ltd.}}]]
-=={{Bilingual|生薬画像ギャラリー|Image Gallery}}==
+==={{Bilingual|画像ギャラリー|Image Gallery}}===
 * By [[Index:Alps-Pharm| {{#ifeq:{{#var:LANG}}|ja|アルプス薬品工業|Alps Pharmaceutical Industry Co. Ltd.}}]]
 * By [[Index:NTS| {{#ifeq:{{#var:LANG}}|ja|株式会社エヌ・ティー・エス|NTS Book Inc.}}]]